18 April 2006

Lehen Ekitaldia

«VLADIMIR (mindurik, hozki): Jakin ote daiteke non igaro duen berorrek gaua?
ESTRAGON: Hobi batean.
VLADIMIR (txunditurik): Hobi batean! Non hola?
ESTRAGON (keinurik gabe): Hor barrena.
VLADIMIR: Eta ez haute egurtu?
ESTRAGON: Bai... Ez gehiegi ere.
VLADIMIR: Lehengo berak al ziren?
ESTRAGON: Lehengoak? Ez zakiat.»
in "Godoten esperoan" - Basque version of "Waiting for Godot"

[TRANSLATION]
«VLADIMIR (hurt, coldly): May one inquire where His Highness spent the night?
ESTRAGON: In a ditch.
VLADIMIR (admiringly): A ditch! Where?
ESTRAGON (without gesture): Over there.
VLADIMIR: And they didn't beat you?
ESTRAGON: Beat me? Certainly they beat me.
VLADIMIR: The same lot as usual?
ESTRAGON: The same? I don't know.»

No comments: